Vigile.net - Christian Rioux

L'ethnologue et la nation

Christian Rioux - Le Devoir — 2009-11-20T14:40:00Z

Si les Québécois ont quelque chose à retenir de Claude Lévi-Strauss, c'est qu'ils n'ont nullement à avoir honte de ce qu'ils sont et que tout ce qu'ils font pour préserver leur identité dans le respect des autres est un apport à l'humanité tout (...) - consulter en ligne

Autopsie d'un mensonge

Christian Rioux - Le Devoir — 2009-11-13T13:15:00Z

Ce qui étonne le plus dans cette affaire, ce n'est pas tant ce bobard qu'on aurait pu vite oublier. C'est la façon dont le président, et avec lui une partie de la classe politique française, s'est enfermé dans le mensonge à l'encontre de toute (...) - consulter en ligne

L'exception québécoise

Christian Rioux - Le Devoir — 2009-10-30T16:11:31Z

Lorsqu'on l'examine à partir de l'étranger, l'idée d'appliquer la loi 101 aux collèges est loin d'être l'hérésie que certains dénoncent chez nous. On pourrait même dire que cette façon de faire est devenue la norme dans les fédérations modernes où coexistent plusieurs (...) - consulter en ligne

Une paix encore possible, mais...

Christian Rioux - Le Devoir — 2009-10-13T12:47:00Z

http://www.ledevoir.com/2009/10/13/...La semaine dernière, Barack Obama recevait le prix Nobel de la paix. S'il y a un endroit au monde où le président américain est en mesure de changer radicalement la donne, c'est bien au Proche-Orient, dit l'historien israélien Élie Barnavi. Encore faut-il qu'il y mette tout son (...) - consulter en ligne

La prime aux cancres

Christian Rioux - Le Devoir — 2009-10-09T11:00:00Z

Cela se passait à une autre époque et dans un autre monde. Le jour où ma mère apprit, autour de l'âge de 15 ans, qu'elle devrait quitter l'école pour devenir caissière à l'épicerie du coin, elle s'effondra en larmes. Elle pleurait probablement son enfance disparue. Mais elle pleurait aussi la perte d'un (...) - consulter en ligne

Méchante langue

Christian Rioux - Le Devoir — 2009-10-02T09:35:00Z

Vue d'Europe, je dois vous dire que la petite polémique qui a entouré la qualité de l'anglais que parle la candidate Louise Harel avait un petit air surréaliste. J'allais dire colonisé, mais je me retiens.

Non pas qu'en France, en Allemagne ou en Espagne, on n'accorde pas d'importance à la connaissance de l'anglais. Au contraire, les élites parlent souvent un anglais excellent. Mais bien plutôt parce qu'on y est convaincu que le respect d'une langue étrangère exige parfois qu'on se taise si l'on n'est pas capable de parler cette même langue avec toute l'habileté nécessaire. Je m'explique.

J'ai suivi de nombreux chefs d'État et de gouvernements européens dans autant de grandes rencontres internationales. Combien de fois les ai-je vus refuser de répondre en anglais aux questions que leur posaient mes collègues américains et britanniques alors même qu'ils parlaient plutôt bien anglais ?

Regardez José Luis Zapatero ou Angela Merkel discuter en privé avec Barack Obama dans les rencontres du G20 ou aux sommets de l'OTAN. Vous aurez compris qu'ils ne se parlent pas en latin et qu'ils n'ont pas besoin de traducteurs. Alors pourquoi refusent-ils, sauf à de rares exceptions, de s'exprimer en anglais publiquement ? Tout simplement par respect pour leurs auditeurs !

Même avec une assez bonne connaissance, la plupart d'entre eux refuseront de parler anglais en public, sauf dans des cadres bien définis, de peur de ne pouvoir formuler toutes les nuances de leur pensée. Ils craindront avec raison de manquer de vocabulaire, d'hésiter, de trébucher et de faire des erreurs qui pourraient être mal interprétées. Si la plupart agissent ainsi lorsqu'il s'agit de répondre aux questions des journalistes, imaginez ce qu'ils diraient si on leur proposait un débat contradictoire qui exige une capacité de réplique peu commune.

C'est donc par respect pour leur public et pour eux-mêmes qu'ils préfèrent s'en remettre aux soins de traducteurs professionnels qui pourront exprimer leur pensée avec toutes les nuances nécessaires.

Le baragouin francophone qu'on entend quotidiennement à Ottawa est une chose parfaitement inimaginable en Europe. Pas même au parlement européen, où plutôt que de massacrer la langue de son voisin, on préférera avoir recours à la traduction. Combien de fois ai-je rêvé que nos ministres fédéraux se contentent de parler la seule langue qu'ils possèdent vraiment, c'est-à-dire généralement l'anglais, afin de ne pas avoir à reconstituer péniblement et parfois même à réécrire entièrement des déclarations truffées de phrases dont le sens se perdait dans le brouillard et qui n'étaient pas dignes d'un enfant de cinq ans.

On se souvient du triste spectacle que nous avait offert la présidente du Parti vert, Elizabeth May, lors d'un célèbre débat des chefs. La pauvre s'exprimait dans un sabir indigne de quelqu'un qui brigue les plus hautes fonctions. Quelles qu'aient été les bonnes intentions de son auteur — ce dont personne ne doute — ce jeu de massacre linguistique ne manifestait qu'un souverain mépris pour la langue. Comme si la traduction simultanée et les sous-titres avaient été inventés pour les bovins.

Mais le mythe du prétendu bilinguisme « canadian » ne souffre pas d'exception. Le Canada vit dans l'idéologie du bilinguisme exactement comme la défunte Union soviétique vivait dans celle du communisme. Le premier est d'ailleurs aussi bilingue que la seconde était communiste. Chacun sait qu'il est plus facile de parler français à Londres et à Madrid qu'à Toronto.

Je me souviens encore du discours que Tony Blair avait prononcé en français à l'Assemblée nationale française en 1998. Blair avait enfreint la règle précitée parce que le moment était solennel, qu'il pouvait s'en tenir à un texte écrit et, surtout, qu'il parlait un français châtié. Je crois même l'avoir entendu accorder des bouts d'interview en français. Pourtant, même avec le français le plus parfait, il aurait fallu qu'il soit pris d'un accès de folie pour accepter un débat politique dans une autre langue que la sienne.

On sentait bien que, pour Tony Blair, le français représentait une grande langue de culture. Il la traitait donc avec le respect dû à son rang. Récemment de passage à Avignon, le dramaturge Wajdi Mouawad expliqua que le Québec était le seul endroit de la francophonie où le français n'avait pas été la langue de l'élite, mais celle d'une minorité longtemps méprisée. Cela explique probablement pourquoi, venant d'un pays qui n'a pas de prétentions bilingues, Blair parlait un français aussi soigné. Cela explique probablement aussi pourquoi un homme politique comme Jack Layton, qui est né et a grandi au Québec, s'acharne à parler notre langue avec un accent populaire qui frise parfois la caricature.

On peut remercier Louise Harel de respecter suffisamment ses électeurs anglophones pour ne pas leur imposer la langue médiocre que tant d'autres nous infligent chaque jour. C'est ce qu'aurait fait n'importe quel politicien européen. Mais on a parfois l'impression que le Canada vit sur une autre planète.

(Un politicien allemand refuse de répondre en anglais)
http://www.spiegel.de/video/video-1024231.html

La social-démocratie en crise

Christian Rioux - Le Devoir — 2009-09-25T12:35:00Z

http://www.ledevoir.com/2009/09/25/... — Horst Schlammer est le prototype de l'homme de la rue. Petit, moustachu, mal rasé, avec de grosses lunettes, il porte des imperméables froissés à la Colombo. Qu'importe, il a décidé de fonder son propre parti, le Horst Schlammer Partei, et de se présenter à la chancellerie. Son slogan (...) - consulter en ligne

Cachez cette histoire que je ne saurais voir !

Christian Rioux - Le Devoir — 2009-09-12T17:07:06Z

http://www.ledevoir.com/2009/09/12/... les experts l'auront remarqué, mais, en janvier dernier, lorsque la polémique sur la reconstitution de la bataille des plaines d'Abraham a éclaté, les historiens ont été particulièrement silencieux. Sauf exception, comme Denis Vaugeois, rares sont ceux qui ont cherché à clarifier les enjeux de (...) - consulter en ligne

Autopsie d'une reconstitution

Christian Rioux - Le Devoir — 2009-09-12T13:33:00Z

http://www.ledevoir.com/2009/09/12/..., il y aura 250 ans qu'une partie du sort de l'Amérique française a été scellé sur le champ de bataille des plaines d'Abraham. Au-delà de la polémique politicienne, celle de la reconstitution comme celle du Moulin à paroles, les historiens sont les laissés-pour-compte de cet anniversaire. (...) - consulter en ligne

Schizophrénie bilingue

Christian Rioux - Le Devoir — 2009-09-04T13:39:03Z

« Les Danois sont bilingues avec les autres. Nous sommes les seuls qui sommes bilingues avec nous-mêmes », disait Miron. Nul n'a mieux compris la complexité de notre situation linguistique. Ces mots n'ont pas pris une ride. - consulter en ligne

Défaite ou cession ?

Christian Rioux - Le Devoir — 2009-08-25T16:39:00Z

« Pour les Français du Canada, la fin de la Nouvelle-France fut tragique, écrit Dull. La société aventureuse et plutôt égalitaire des voyageurs [coureurs des bois] perdit son esprit d'initiative et sa confiance en elle pour se replier sur les valeurs du terroir et de la religion. [...] Certains peuvent préférer les Québécois calmes et (...) - consulter en ligne

1759, « l'année des Anglais »

Christian Rioux - Le Devoir — 2009-08-24T15:35:00Z

http://www.ledevoir.com/2009/08/24/... siècles et demi après la bataille des plaines d'Abraham, les historiens ne s'entendent toujours pas sur l'importance de cette défaite historique. Événement fondateur pour les uns, simple escarmouche sans conséquence pour les autres, la controverse bat son plein. Après avoir interviewé (...) - consulter en ligne

La bataille des plaines d'Abraham, 250 ans plus tard

Christian Rioux - Le Devoir — 2009-08-22T16:00:00Z

http://www.ledevoir.com/2009/08/22/... siècles et demi après la bataille des plaines d'Abraham, les historiens ne s'entendent toujours pas sur l'importance de cette défaite historique. Événement fondateur pour les uns, simple escarmouche sans conséquence pour les autres, la controverse bat son plein. Après avoir interviewé (...) - consulter en ligne

Le créationnisme à l'école ?

Christian Rioux - Le Devoir — 2009-07-31T12:28:00Z

J'ai toujours eu un faible pour les manuels scolaires. Quand j'étais sur les bancs de l'école, je conservais les miens avec soin et refusais de m'en séparer à la fin de l'année. Quand les professeurs étaient ennuyants, ce qui arrive dans les meilleures écoles, je me perdais dans leurs pages, conscient que des (...) - consulter en ligne

La révolte impossible

Christian Rioux - Le Devoir — 2009-07-25T14:17:00Z

Or, de quoi nous parle le jeune cinéaste sinon de la révolte impossible ? Qu'on apprécie le film ou non, J'ai tué ma mère est un film sur l'impuissance personnelle et collective, celle d'une jeunesse qui ne sait plus ni comment ni contre quoi se révolter, celle enfin d'une société résignée qui ne semble pas voir (...) - consulter en ligne

Disneyland

Christian Rioux - Le Devoir — 2009-07-17T12:51:00Z

On s'étonne évidemment qu'un maire fasse si peu de cas du patrimoine. Mais que la démolition du monastère des Dominicains soit souhaitée par un musée, cela dépasse tout entendement. - consulter en ligne

Full bilingue

Christian Rioux - Le Devoir — 2009-07-03T14:02:00Z

En fait, le seul conférencier à s'exprimer en anglais, avec Jean Charest, fut le premier ministre du Manitoba Gary Doer. Tous les autres n'ont parlé qu'en français. Ce fut le cas notamment de la représentante de l'Assemblée des régions d'Europe, Michèle Sabban. Contrairement à Jean Charest qui représente une (...) - consulter en ligne

Le quiproquo musulman

Christian Rioux - Le Devoir — 2009-06-12T12:22:00Z

Cela se passait à Kairouan, à 150 km de Tunis. La ville est le symbole d'un islam qui fut longtemps caractérisé par la tolérance. Quatrième lieu saint de l'islam, sa superbe mosquée du IXe siècle a des lignes épurées d'une beauté sublime. Elle se veut le symbole d'une religion ouverte dont témoignent d'ailleurs (...) - consulter en ligne

L'indifférence démocratique

Christian Rioux - Le Devoir — 2009-06-05T18:17:11Z

À 48 heures du début des élections européennes qui doivent renouveler le Parlement de Strasbourg, la seule grande question que se posent les analystes n'est pas qui de la droite ou de la gauche l'emportera, mais quel sera le taux d'abstention. Celui-ci passera-t-il en dessous de 55 %, le record de la dernière élection tenue (...) - consulter en ligne

Bouts de chandelles

Christian Rioux - Le Devoir — 2009-05-29T16:18:00Z

Lorsque j'ai entendu parler des comptes de la SODEC, j'ai revu cette chambre qu'on m'avait réservée, il y a des années, pour la première de la version anglaise de Notre-Dame de Paris à Londres. Nous étions quelques journalistes venus de Paris. Je ne vous dis pas ma stupeur en découvrant le prix sur l'affichette au (...) - consulter en ligne

L'échec du multiculturalisme

Christian Rioux - Le Devoir — 2009-05-22T15:15:01Z

C'est exactement ce que font les bonnes âmes de la Fédération des femmes du Québec en érigeant en principe le droit de porter le voile dans la fonction publique. Ce voile n'est revendiqué que par quelques extrémistes. Il heurte la majorité des Québécois, attachée à l'égalité des sexes et à une fonction publique neutre dans (...) - consulter en ligne

L'État voilé ?

Christian Rioux - Le Devoir — 2009-05-15T14:19:04Z

Ce faisant, la FFQ défend la vision d'une société multiculturelle de type néerlandais ou britannique, où la laïcité de l'État et l'égalité entre les hommes et les femmes doivent s'effacer devant l'expression des particularismes religieux. L'expérience montre pourtant que cette façon d'agir encourage au (...) - consulter en ligne

Cré-moi, cré-moi pas..

Christian Rioux - Le Devoir — 2009-05-08T12:42:13Z

Derrière la résolution adoptée à Strasbourg se profile une nouvelle religion écologique qui place la survie des cultures humaines, en particulier occidentales, loin derrière celle des animaux et des plantes. C'est ce même fanatisme qui pourrait bientôt venir à bout des corridas de Madrid ou du foie gras du (...) - consulter en ligne

Post mortem

Christian Rioux - Le Devoir — 2009-04-24T16:10:30Z

Le hasard a voulu qu'ils meurent à quelques jours de distance. Ces deux hommes que tout séparait, qui ne fréquentaient pas les mêmes lieux et qui se regardaient en chiens de faïence se trouvent donc réunis dans la mort. On ne choisit pas ses compagnons de cercueil. La semaine dernière, la France pleurait la mort de deux écrivains qui (...) - consulter en ligne

Sarkozy ou l'art de manier l'injure

Christian Rioux - Le Devoir — 2009-04-21T13:18:54Z

Ce n'est pas l'opinion générale, à droite comme à gauche, qu'exprime assez bien un député socialiste modéré comme Pierre Moscovici. Selon lui, le président fait une « grosse rechute ». Ces événements, dit-il, confirment les limites et les forces d'un « communicateur doué aux idées courtes (...) - consulter en ligne