Vigile.net - Charles Castonguay

La réflexion du PQ sur la langue est mal partie

Charles Castonguay - L'Aut'Journal - www.lautjournal.info — 2009-11-10T16:20:12Z

Sous le titre de Renforcement de la langue française, le document de réflexion en vue du prochain Conseil national du PQ proclame que « En 2009 au Québec, les problèmes et les énormes défis à relever sont à Montréal [c'est-à-dire dans l'île de Montréal] […] Ailleurs au Québec, le français se porte très bien même si de grands (...) - consulter en ligne

Français : contrainte ou libre choix au cégep ?

Charles Castonguay - L'Aut'Journal - www.lautjournal.info — 2009-10-16T13:19:00Z

Quand Bernard Landry a remplacé Lucien Bouchard, il m'a invité à son bureau. « Vous savez, m'a-t-il dit, je lis tout ce que vous écrivez. Si vous me démontrez que le français est en danger, j'agirai. » - consulter en ligne

La solution Curzi : un coup d'épée dans l'eau

Charles Castonguay - L'Aut'Journal - www.lautjournal.info — 2009-10-15T12:46:24Z

Luc Plamondon a raison. Le français dégringole au Québec. Et pas rien qu'un peu. Le recul est plus général que ne le laisse entendre la solution mise de l'avant par M. Pierre Curzi. - consulter en ligne

La lente agonie du français hors Québec

Charles Castonguay - L'Aut'Journal - www.lautjournal.info — 2009-08-21T16:28:00Z

http://www.lautjournal.info/default...Où en est le français à l'extérieur du Québec en ce 40e anniversaire de la Loi sur les langues officielles du Canada ? L'enseignement du français comme langue seconde dans les écoles du Canada anglais a certes connu quelque succès. Cela sert trop souvent, cependant, à masquer le recul de (...) - consulter en ligne

Les jeunes et l'anglais

Charles Castonguay - L'Aut'Journal - www.lautjournal.info — 2009-03-16T14:01:00Z

L'Institut du Nouveau Monde tiendra un forum les 3 et 4 avril prochains sur la situation du français. L'une des séances portera sur « Les Québécois et leur rapport à l'anglais ». Souhaitons que les intervenants aient fait au préalable une lecture attentive de l'étude de St-Laurent. Et gare aux généralisations sur « les (...) - consulter en ligne

Savoir compter

Charles Castonguay - L'Aut'Journal - www.lautjournal.info — 2009-01-27T11:27:00Z

Impossible de franciser suffisamment la langue de travail en vue d'atteindre un tel objectif en matière d'assimilation en appliquant simplement la loi 101 dans sa forme actuelle : sans mettre fin, entre autres, au libre choix de la langue des études collégiales. Emploi-Québec estime que 70 % des emplois qui seront créés d'ici (...) - consulter en ligne

Mettre les points sur les « i »

Charles Castonguay - Le Devoir (opinions) — 2009-01-08T12:54:00Z

Quant à la seconde étude, Paillé omet de préciser qu'il en est l'auteur et que le Comité de suivi à l'OQLF l'avait refusée pour publication dans la collection Suivi de la situation linguistique. Paillé devrait plutôt se féliciter de mon silence à l'égard de ce texte car mon livre fait suffisamment ressortir (...) - consulter en ligne

Avantage à l'anglais - La dynamique actuelle joue contre le français

Charles Castonguay - Le Devoir (opinions) — 2008-12-28T18:48:00Z

Comparer le statut du français avec celui de l'anglais n'est pas nécessairement compliqué. Prenons la région de Montréal où la compétition entre les deux langues est la plus intense. Entre 2001 et 2006, le poids de la population de langue d'usage française y a chuté de 70,9 à 69,1 % tandis que le poids de celle de langue (...) - consulter en ligne

Le statut défaillant du français

Charles Castonguay - L'Aut'Journal - www.lautjournal.info — 2008-11-27T15:26:00Z

On s'emploie depuis quarante ans à rehausser le statut du français. Qui par la loi canadienne de 1969, qui par la loi 101. La première vise à mettre le français sur un pied d'égalité avec l'anglais. La seconde, à assurer au français un statut supérieur. Toutes deux demeurent loin d'atteindre leur objectif. Comparer le (...) - consulter en ligne

Vient de paraître : Avantage à l'anglais !

Charles Castonguay - L'Aut'Journal - www.lautjournal.info — 2008-11-22T14:42:00Z

Le français n'a toujours pas le statut de langue prépondérante au Québec et l'appareil étatique préfère dissimuler cette réalité. C'est à cette conclusion qu'arrive le professeur Charles Castonguay dans AVANTAGE À L'ANGLAIS ! Dynamique actuelle des langues au Québec, publié aux Éditions du Renouveau québécois. (...) - consulter en ligne

Vers un Québec de plus en plus anglais ?

Charles Castonguay - L'Aut'Journal - www.lautjournal.info — 2008-10-23T14:20:37Z

L'avantage lourd de l'anglais sur le français en matière d'assimilation vient de renverser une tendance deux fois séculaire. L'appareil officiel s'est arrangé pour qu'on ne le remarque même pas. - consulter en ligne

Faut-il étendre la loi 101 au cégep ?

Charles Castonguay - L'Aut'Journal - www.lautjournal.info — 2008-06-19T12:50:00Z

De sorte que de façon globale, un peu plus de 50 % des étudiants allophones s'inscrivent encore aujourd'hui au cégep anglais et un peu moins de 50 %, au cégep français. En définitive, les dispositions de la loi 101 touchant les études primaires et secondaires n'exercent pas un effet d'entraînement suffisant, parmi les (...) - consulter en ligne

Erreur de diagnostic

Charles Castonguay - Lettres au Devoir — 2008-06-10T16:35:00Z

La Gazette a vu juste. Le Rapport Bouchard-Taylor sermonne rondement la majorité francophone à propos de l'apprentissage de l'anglais. Une « mémoire écorchée » par le « long combat » pour sauver le français « risque de se retourner contre l'apprentissage de la langue anglaise. Or, l'anglais qu'il faut apprendre et (...) - consulter en ligne

Le bilan bancal de l'OQLF

Charles Castonguay - Le Devoir (opinions) — 2008-04-21T13:58:44Z

Statistique Canada aime à rassurer les Québécois francophones en leur traçant un portrait euphorisant de la situation linguistique. En leur faisant croire, par exemple, à une progression spectaculaire du pouvoir d'assimilation du français au Québec parmi la population immigrée. L'organisme fédéral a encouragé (...) - consulter en ligne

Bilan bancal de l'Office de la langue

Charles Castonguay - L'Aut'Journal - www.lautjournal.info — 2008-03-28T13:43:00Z

Pendant que les uns et les autres se félicitent de l'effet de la Loi 101 sur la francisation des allophones à l'étranger, à Montréal l'anglais continue d'assimiler une proportion démesurée d'allophones de même qu'un nombre non négligeable de (...) - consulter en ligne

L'analyse linguistique est trompeuse

Charles Castonguay - Le Devoir (opinions) — 2007-12-04T17:00:00Z

L'intégration incertaine des immigrants à la majorité francophone est esquivée On crie parfois trop vite haro sur qui se préoccupe de la francisation des immigrants. Messieurs Gérard Bouchard et Charles Taylor ont choisi de ratisser large : dans le document de consultation qu'ils nous ont proposé, ils font état du sentiment (...) - consulter en ligne

Castonguay, Charles

Charles Castonguay — 2007-12-04T15:24:57Z

L'oubliée de la campagne électorale

Charles Castonguay - L'aut'courriel — 2007-03-05T19:44:08Z

La sauvegarde et le développement de la langue française est à la base de la question nationale québécoise et du combat du mouvement indépendantiste. Pourtant, il n'en a pas été question jusqu'ici dans la campagne électorale. Motus et bouche cousue, autant chez André Boisclair que chez Mario Dumont et Jean Charest. Pourtant, comme nous le rappelle Charles Castonguay dans ce texte publié dans le dernier numéro de l'aut'journal, la situation du français n'a jamais été aussi précaire.

Pour marquer le 40e anniversaire du rapport de la Commission Laurendeau-Dunton, Radio-Canada a fait grand battage pendant une semaine autour d'un sondage CROP sur le bilinguisme. Procédé qui en dit long sur la qualité de l'information diffusée par Radio-Canada.

La méthodologie douteuse de CROP

CROP a écarté de son échantillon tous les Canadiens qui ne parlent pas l'anglais ou le français comme langue d'usage à la maison. Il s'agit de 3 millions de personnes, soit 10 % de la population. Le site de Radio-Canada présente néanmoins les résultats comme représentatifs de l'ensemble des Canadiens. La Commission Laurendeau-Dunton avait été plus respectueuse des allophones et des Autochtones.

Le sondage est tout aussi faussé en ce qui concerne les minorités francophones. La majorité des francophones hors Québec dans l'échantillon CROP habitaient des comtés du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario avoisinant le Québec alors que, en réalité, la plupart vivent dans un environnement où ils sont beaucoup plus minoritaires et moins bien lotis.

L'échantillon n'est donc pas représentatif non plus des minorités francophones. À tel point que, selon les résultats obtenus par CROP pour Radio-Canada, les anglophones du Québec sont plus à plaindre que les francophones hors Québec quant à la disponibilité de services fédéraux dans leur langue. Ce qui a ensuite permis à Anthony Housefather, ex-président d'Alliance Québec invité à Dimanche Magazine, de jouer longuement au martyr sur les ondes de notre radio d'État.

400 000 francophones anglicisés deviennent des anglophones bilingues

Le comble c'est que CROP a classé les francophones et les anglophones en fonction de la langue d'usage à la maison au lieu de la langue maternelle. En 2001, il y avait près de 400 000 personnes de langue maternelle française à l'extérieur du Québec qui parlaient l'anglais comme langue d'usage à la maison.

L'approche toute croche de CROP compte tous ces francophones anglicisés comme autant d'anglophones bilingues. Ce qui a pour effet de transformer l'assimilation croissante des minorités francophones en une poussée de bilinguisme parmi la majorité linguistique dans le Rest of Canada. Bonne nouvelle, que Radio-Canada répand sans broncher coast-to-coast-to-coast. Ignoble de se gargariser ainsi de bilinguisme sur le dos des francophones en voie d'assimilation.

L'anglicisation du Canada

On sait que Trudeau a enterré l'approche initiale de la Commission Laurendeau-Dunton à la crise que traversait - et que traverse encore - le Canada. Tant et si bien que depuis l'adoption en 1969 de sa Loi sur les langues officielles, l'anglicisation des francophones hors Québec n'a pas dérougi.

L'anglicisation du Canada tout court se constate non seulement en ce qui touche au poids de sa population qui parle le français comme langue première mais jusque dans les données de recensement sur la connaissance du français et de l'anglais. Ce que dissimule l'habituelle analyse euphorisante des organismes gouvernementaux canadiens.

De Keith Spicer à Graham Fraser, les commissaires aux langues officielles du Canada nous rappellent que le bilinguisme institutionnel du gouvernement canadien vise à mettre fin à la discrimination linguistique en assurant aux parlants français comme aux parlants anglais des services fédéraux de qualité égale dans leur langue.

Ce qui équivaut à protéger l'unilinguisme, qu'il s'agisse d'unilinguisme français ou anglais. Or, loin de se résorber, le déséquilibre canadien en matière d'unilinguisme s'accentue à chaque recensement.

Pour la première fois depuis 400 ans, une baisse absolue du nombre d'unilingues français

De 1971 à 2001, les unilingues français sont passés de 18 à 13 % de la population canadienne. Et la tendance s'emballe au point que le nombre d'unilingues français baisse maintenant en chiffres absolus, passant de 4,1 à 3,9 millions entre 1991 et 2001. Cela marque le renversement d'une tendance près de quatre fois séculaire, puisque le nombre d'unilingues français au Canada était sans doute en hausse depuis 1608.

Au contraire, l'unilinguisme anglais s'est maintenu parfaitement à 67 % de la population. En chiffres absolus, il a progressé de 14 millions en 1971 à 20 millions en 2001. Alors que le nombre d'unilingues français évolue désormais à la baisse, le Canada compte un million d'unilingues anglais de plus à tous les cinq ans !

Progression du bilinguisme au détriment de l'unilinguisme français

Par conséquent, la progression du bilinguisme n'a fait que compenser la chute de l'unilinguisme français. De sorte que le pourcentage de la population canadienne qui se considère capable de parler français n'a pas du tout augmenté, demeurant à 31 % en 2001 comme en 1971.

En même temps, le maintien de l'unilinguisme anglais et la montée du bilinguisme ont fait passer la connaissance de l'anglais au Canada de 80 à 85 % de la population. En matière d'unilinguisme et de bilinguisme, tout comme en celle de langue maternelle ou de langue d'usage, l'inégalité entre l'anglais et le français s'est creusée depuis la Commission Laurendeau-Dunton.

Mais présenter les choses de cette façon donnerait trop à réfléchir. Le mandat de tout organisme fédéral est de renforcer l'unité canadienne. Alors, pour fêter l'anniversaire de Laurendeau-Dunton, Radio-Canada nous commande un CROP grand cru qu'il nous sert avec une publicité à la sauce franglaise, du genre LE BILINGUISME / C'EST PAS / « BEAUTIFUL » / ÇA ?

À propos, cette année est aussi le 30e anniversaire de la Charte de la langue française. Ou plutôt de ce qu'il en reste. La loi 101 était censée elle aussi protéger les parlants français contre la discrimination, notamment dans le monde du travail. Attendons voir si Québec va fêter ça et, le cas échéant, comment.