J’écoute, hier soir, sur RTL, Laurence Parisot, présidente du MEDEF. Elle dit plein de choses sensées.
Tout d’un coup, stupeur ; elle annonce le nouveau slogan du mouvement patronal : "Benchmarker, c’est la santé" !!!!!
Hallucinant !
Le même jour, je lisais dans Sud-Ouest un entretien de Robert Charlebois, le grand chanteur québécois, qui se lamentait du déclin du français :
"Même chez vous, constate-t-il, on baisse les bras sur la francophonie... Ma femme m’a dit l’autre jour qu’elle avait reçu un courrier de la SACEM en anglais. De la SACEM ! Je ne la crois pas, j’attends de le voir de mes yeux. Si ça s’avère exact, c’est vraiment catastrophique."
Cher Robert, c’est sûrement exact. Et, en plus, on doit s’en vanter.
Le snobisme qui consiste à truffer notre langue de mots anglais parfaitement traduisibles (benchmark = comparaison) se répand de manière grotesque. La SNCF propose par exemple à ses clients les plus fidèles des réductions dénommées "S’miles". And so on...
Je suggère de traiter cette épidémie par la dérision. Mais je me demande si le ridicule tue encore ?
Alain Juppé
