Réaction à l’éditorial(anonyme comme toujours) de la Gazette, 13 sept. ’07 : Tyler strikes again for anglo rights.

Why that much fighting for english education in Québec ?

Lawyer Brent Tyler seems to be spending a personal fortune (without help from the Lester B. Pearson School Board) to force the kids of a recalcitrant Pakistani family into english schools. Where ? At Riverdale Highschool in Pierrefonds.

Where is Pierrefonds ? In Québec.

What is the official language of Québec ? Français bien sûr !

Does Mr. Tyler speak any french ? Fluently.

Why is he misleading this immigrant family, established here since 2002, into such a dead-end in its skills to communicate with people of its adoptive land ?

This sure is not in the interest of the new comers : if they did not like speaking french, they would have had lots of other places to pick out.

In whose interest is that fighting, then ?

Would it be that the real recalcitrant are the inhabitants of those west island de-fused towns who just act as a permanent pain-in-the-ass of Québec to make believe that English language in Québec is in jeopardy ? Who would believe that ?

One of the sharks surrounding as a flock a single salmon would be threatened by the latter ?

Who profits in making la nation québécoise appear mean ?

Monsieur Ouhgo !

Votre utilisation de l’anglais est tout simplement inacceptable. Un peu plus, on vous prend pour un collabo. La situation décrite par Mme. Moreno dans son billet est suffisament scandaleuse, pas besoin d’en rajouter en invectivant La Gâzette dans ce que ses éditorialistes considèrent comme la "langue conquérante et universelle", la leur !

Le contenu de votre intervention est "en plein dans le mille", mais svp, rendez-vous compte que d’intervenir en anglais, surtout sur ce sujet n’est pas acceptable. C’est signe d’un niveau de colonisation qu’on croyait disparu au Québec.

Moi qui vous écris, j’habite aux Etats-Unis depuis 25 ans, et vous remarquerez que je vous écris en français. C’est que ma langue maternelle j’y travaille tous les jours ! Et je ne la perdrai jamais ! Je suis en droit d’en attendre autant des Québécois qui habitent au Québec. Merci de votre attention.

Claude Jodoin, Boca Raton FL

Monsieur Jodoin, un peu de subtilité !

Ces anglos se targuent d’être devenus les seuls bilingues au Québec. Leur fermer le clapet dans leur propre idiome, de temps en temps, peut faire ternir un peu leur superbe. Qui dit que nous voulons nous recroqueviller sur nous-mêmes en ces temps de mondialisation ? Voyez aussi mon intervention récente envers l’inqualifiable M. Wajsman, témoin important à la Commission Gomery et qui nous regarde de haut.

Préférez-vous que je traduise mon billet en espagnol ? Ça diffuserait bien en Floride n’est-ce pas ? Et ensemble, on parlerait dans le dos des anglos, comme nos ancêtres faisaient avec le « boss » en français. (- :)

Monsieur, vous me voyez tout honteux de ne pas renconter vos critères- es-subtilités. Je juge aux actes, monsieur, et non pas selon les raisonnements qui pourraient leur servir d’excuse. Si c’est la mondialisation qui vous intéresse, vous êtes sur la bonne voie ! Continuez, et devenez unilingue saxon (après tout, on y retrouve beaucoup de vieux français), et ensuite, consommateur anonyme à tout crin. Mais, n’ayez crainte, il y a de l’espoir ! Une fois de temps en temps, on vous rappellera que vous n’êtes qu’une grenouille, indigne des faveurs, de la générosité, qu’on manifeste envers vous, et envers votre race*. Et ça, ce sera suffisant en ce qui concerne votre identité et votre culture. Et encore, pas trop souvent !

Monsieur, le contenu de votre intervention, est d’une justesse frappante ! Traduisez-la donc. .. Je reste, en toute indignité, sans subtilité,

Claude Jodoin, Boca Raton FL

* P.S. : "race", dans le sens utilisé par l’Abbé Lionel Groulx.

Qué lengua habla usted, senor, en Boca Ratòn ? Los Cubanos tambièn le llaman rana ? Si usted piensa que necesita hablar frances siempre en Florida, para evitar asimilaciòn, debe ser que usted esta viviendo en un ghetto de “pajaros de nieve”, no ? E yo le pongo otra vez el sonrisa (- :) que no ha usted observado en el otro courriel : Para reir, senor Jodoin ! Pura Vida !

Je vois que vous faites tout pour éviter le fond de la question : une certaine aliénation face au conquérant *. Le temps passé à pondre un texte en espagnol, langue que je ne parle pas, vous auriez pu nous faire cadeau de vos lumières, et ce, en français. D’ailleurs ce texte en espagnol, est-ce bien de vous ? "M’enfin" comme disait Gaston La Gaffe.

Je tiens à remercier Mme. Moreno, son texte (en français, entre nous), nous fait voir la turpitude de la gouvernance provinciale, qu’elle soit du PeeQwou, ou bien du PeeLQwou. Merci Caroline.

Claude Jodoin, Boca Raton FL.

* Il est temps de relire "Les Damnés de la Terre" de Frantz Fanon